مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com
! منو بکش ! تمومش کن
تتسو ، واسه چي اون کلت رو از جيبت در نمياري ؟
چرا ؟ ! واسه دارودسته ـي کوراتا ننگه
. ديگه خلاف نميکنم رئيس دارودسته مونو از هم پاشوند
کاري رو ميکنم که اون ميکنه
! باشه ، خواهيم ديد
به نظر مياد که تتسو نيرو و انگيزشو از دست داده
نه ، نخواست که وارد دارودسته ـي من بشه
ميگه ديگه نميخواد پاشو کج بذاره
خيلي آرومه
زياد اينجوري نميمونه
اگه سه بار امتحان کردي جواب نداد مشخص ميشه که خيلي سرسخته
دوباره خشونتشو بدست مياره
ميخواد نجنگه ؟
فک نکنم اين مرد ، دست راست کوراتا بوده باشه
ميدونم ، پس ميتونيم هرکاري بکنيم ؟
. دارم بي تاب ميشم اين دفعه ـي سوم بود
کاري نکنين که قاطي کنم
آواره اي از توکيو
کارگردان سيجون سوزوکي
ساختمون کوراتا ؟
تعجبي نداره که کوراتا بخواد کج نره
ميگم بياين تا زماني که تتسو خطري نداره از چنگش درش بياريم
پيش يوشي گرو گذاشته شده ، درسته ؟
پس قانوني عمل ميکنيم
کوراتا واسه ساختمونش از يوشي پول قرض کرده
! واسه درست زندگي کردن پول قرض کرده
! دختر باحاليه
. چيهارو يه خواننده ـست ميگن که تتسو رو دوس داره
ساختمان کوراتا
املاک و مستغلات - يوشي
آقاي کوراتا ، قربان
! بازم نزول
آره
آقاي کوراتا ؟ يوشي هستم
سفته ـي شما تا پونزدهم تاريخ داره يعني تا سه روز ديگه
. نگران نباش مرد و حرفش
منم ، به کوماموتو بگو ديرتر بياد
. تتسو هنوز نيومده اونجاست ؟
پس ميتوني همه ـي سه ميليونو جور کني ؟
سعي ميکنم ظرف چند روز آماده ـش کنم
کوتاکي چي ؟
زماني که دسته رو منحل کردي بلافاصله همشون بهت پشت کردن
! دارودسته
فک کنم بخاطر مزاحمت هاي اُتسوکاس
دنيا اينجوريه ديگه
کوراتا
اگه سفته ـش پاس نشه ساختمون رو صاحب ميشه
فک نميکني بايد کمي خشونت به خرج بديم ؟
فراموش نکن که در حال حاضر خلاف نميکنيم
به عنوان مدير کارتو بکن
پس نميتوني پول جور کني
از آلولو وام بگير
تتسو ؟ شنيدم تو دردسر افتادي
آره ، آدماي اُتسوکا ريختن سرم
زديشون ؟
گذاشتم اونا منو بزنن
يه محکي زدن که ببينن واقعا اصلاح شديم يا نه
پسر خوبي هستي که تحمل ميکني
. مشکلي نيست تو هم داري اين چيزارو تحمل ميکني
چيکار کنيم ؟
برم پيش يوشي ؟
سه ميليونشو نقد ميديم الباقيش رو هم سفته ميديم
اگه اينجوري بشه که خوب ميشه
خشونت بخرج ندين
چاره اي نداريم
تتسو کجاست ؟
سه ميليون ؟ فقط تونستي همينو جور کني ؟
اگه بخواين صبر کنم پنج ميليون ديگه بايد بهم بدين
ظرف پنج ماه
پنج ماه ؟
هر ماه يه ميليون
... اگه نتوني
بعد زندگيمو بگير
زندگي ؟
چسبيدي به کوراتا ؟
. هيچوقت نخواستم رئيس داشته باشم خوشم نمياد
! برام حکم پدرو داره
ميگم اگه نخوام صبر کنم تو خطر ميفتم ؟
! مزخرف نگو
دوره گنگستري گذشت ، الان ديگه منو رئيس جلو مردم عزت و احترام داريم
تتسو ، بخاطر کوراتا اومدي ؟
نه ، خودم خواستم
. ميدونم ، متوجه شدم صبر ميکنم
ممنون
واسه کوراتا پسر خوبي هستي
بهش بگو سفته هارو قبول ميکنم
بغير از سودش ، پنج ميليون رو توي پنج تا سفته بنويس
و بيارشون برام
با سعي و تلاش پرداخت ميشه
واقعا تتسو رفت پيش يوشي ؟
. چيزي درباره ـي ما نميدونه واسه تجديد کردن سفته ها رفت
خب کي رفت ؟
فردا ساعت 3 ، کوراتا مياد
خوبه . اگه درست گفته باشي که موندني ميشي
با من ازدواج ميکني ؟
البته
اگه يه زن کنارم نباشه از دست ميرم
چي شده ؟
... هم خوشحالم ميکنه و هم يجوارايي ناراحت
که ميبينم هنوز سرپايي ...
چي ميگي ؟ تو امروز کار خوبي برام کردي
ميخواي بعدا بريم گِنزا ؟
نه ممنون
دوس دارم که همينجا و همينطوري بشينم
. توآدم خودخواهي نيستي با چيهارو ازدواج کن و يه فروشگاه راه بنداز
راهم از زنا جداست
به قلاب افتادي و اون اينو ميدونه
اون خانه بدوش کجاست ؟
هميشه تو دردسر ميفته و هميشه هم تنهاست
فردا ميخواد کجا باشه ؟
اي باد ، دخترش ممکنه بشناسه
! آواره اي از توکيو رو
! دست خوش پيشامد ميشه بي وقفه دست خوش پيشامد ميشه
تا زماني که خاطرات توکيو از بين رفته باشن
هنوز باز نکرديم
ممکنه دوباره بخوني ؟
نميخوني ؟
شوخي فيزيکي نکن
برو جايگاه رئيس
کجا ميري ؟
! تويي
بريم ؟
آره
يه فنجون چايي ميخوري ؟
! تتسويا
شب بخير
کوراتا ساعت 3 قرار داره ؟
آره
بهش تلفن کن
دفتر آقاي يوشي
چي ؟ از طرف تتسوئه
الو ، يوشي هستم
تتسو هستم ميخواستم بابت اون روز تشکر کنم
امروز 3 ميليون رو بهم ميدين ؟
سه ميليون ؟ هشت ميليون رو کامل بهت ميديم
خوبه . پس مياريش همينجا ؟
. چي ؟ بيارمش اونجا ؟ نميتونم ! تو بيا اينجا
نه ، نميخوام يه تاييديه بهم بدي و بگي که بايد صبر کنم
چي هست ؟
هيچوقت شانس نداشتم
. دارم زندگيمو تو خطر ميندازم باورت نميشه ؟
باشه ، اگه اينطوريه همه ـي کاغذارو ميارم اونجا
خوبه . يه ماشين ميفرستم اونجا
! خوب نمايشي اجرا کردي
! اوتوکيچي
الو ، يوشي هستم
يوشي ؟ ماتسوکو اونجاست ؟
با تو کار داره
بله ؟ چيه ؟
کجايي ؟ همين نزديکيايي ؟ باشه
ميشه يه چند دقيقه اي برم بيرون ؟
کي بود ؟ - دوست پسرم بود -
اين مُهر مال خودتونه ؟
آره ، بذارش پيش بقيه
آقاي يوشي پشت خطن
الان ميام
بله ، کوراتا هستم آره الان دارم ميام
آقاي يوشي گفتن که ساعت 4 بياين
همينجا وايميسي ؟
دفتر اونجاست
! اينجا کجاست
! آقاي اُتسوکا
ممنون که اومدين
کوراتا ازم خواست که بدهيشو براش بيارم اينجا
ولي آقاي کوراتا در اين باره چيزي به من نگفتن
تلفن کرد و گفت پرداختش کن
. ولي من چيزي در اين مورد نشنيدم ببخشيد
! تتسو بدون خشونت
. آقاي يوشي ، اين چيزا رو بذار به عهده من عاقل باش و پولو بگير
! ميتونه اون ساختمونو 200 ميليون بفروشه آخه چرا ... ؟
تتسو ؟ موزيک بذار
! مُهرتو دربيار و مثه بچه ـي آدم کارتو شروع کن
! شروع کن ديگه
! سند ساختمون پولو وردار
! کوراتا منو ميکشه
ناراحت نباش . اگه نگراني ما برات حلش ميکنيم
تاناکا ، بهش تلفن کن
الو ؟ چي ؟
تاناکا از دسته ـي اُتسوکا ؟
آره . آقاي يوشي اينجاس و از رئيس ميخواد که بدهي شمارو بده
ميشنوي چي ميگم ؟ نگو که نشنيدي چي گفتم
نگران نباش . ديگه همه چيز بر وقف مرادِ
! الو ! الو
چي شده ؟
اُتسوکا برامون خواباي بدي ديده
آخه چي شده ؟
! ميرم اونجا ! ممکنه بخواد ساختمونو صاحب شه
ميدوني کازوئو ساسا کجا آواز ميخونه ؟
! بندازش بيرون
! تتسو
چه بلايي سر يوشي آوردي ؟
با پولا رفت منم اومدم پيش تو
ساختمون منو ميخواي ؟
ديگه خودت خوب ميدوني
الان ديگه متعلق به يکي ديگه ست
اگه الان وضعم بهتر شده بخاطر خودم بوده
اون چه قيافيه ايه ؟
ترسناکه ! اين نشون ميده که تو هنوزم قلبا يه گنگستري . خوبه
رئيس کوراتا ، من سند ساختمونتو دارم
. اينجارو مهر کن من در عوض ساختمونت 8 ميليون به يوشي دادم
تو هم به خودت ميگي رئيس ؟
اين روزا فقط پول و قدرت خريدار دارن
! مُهرتو بده به من
اين چيه ؟ - کت تتسو . مُهرش کن -
تتسو کجاست ؟
چه بلايي سر تتسو آوردين ؟ - مُهرش ميکني يا نه ؟ -
با زبون خوش ميگم مهرش کن
! ماتسوکو
! کثافت ! اون دختر مال من بود
! احمق
مُهرتو بده تا منم قضيه ـي اين دخترو ماسمالي کنم
يا اينکه زنگ ميزنم پليس
! کوراتا کدومشو ميخواي ؟
پليس
! بس کن
شرمنده
واسه چي گزارش قتل يوشي رو هم نديم ؟
. فعلا اسلحه دست منه بچسبين به ديوار
تفنگي که يوشي باهاش کشته شده دسته توئه
امروز تسويه شد . سند يه چند روزي پيشتون ميمونه
خودکشي يا قتل ؟
پليس در حال بررسيه گلوله ايه که توي بدن منشي بوده
اُتسوکا جوري صحنه رو ساخته که بنظر بياد ماتسوکو يوشي رو کشته
پليس تفنگ منو هم چک ميکنه
. مسئله ـي اصلي اُتسوکاست فرض ميکنيم که دهنشو بسته نگه ميداره
نه ، نميشه به اون اعتماد کرد
اگرم بخواد کاري بکنه ما که ميدونيم يوشي رو خودش کشته
چشش دنبال ساختمون منه
خب پس چيکار بايد بکنيم ؟
کشتن اون منشي يه اشتباه بود
از تتسو بخوايم که پيگيرش باشه ؟
تتسو رو که حذف کنيم ديگه کاري از دست کوراتا برنمياد
خودت انجامش ميدي ؟
. من تتسو رو يه افعي ميدونم منم واسه خودم يه مارم
کلوب آلولو
! تتسو ! تتسو
! تتسويا
از خطر دوري کن
من ديگه اصلاح شدم
مراقبش باش
! وايسا
کجا غيبش زد ؟
اگه قراره بميرم ميخوام مثه يه مرد بميرم
. پا برجا باش من حتي گذاشتم که عشق هم بگذره
من يه آواره ـم مردي از توکيو
باد با دست خودش مي وزه
ماه بدست خودش ميدرخشه
و فقط يه آواره مثه من هست
ميدونم جايي واسه بخاک سپردنم نيست
من يه آواره ـم مردي از توکيو
! افعي تتسو ! تفنگتو بنداز
عقب عقب بيا
! وايسا
يه چيز خوب ! به اين ترتيبه
! دوس دارم بکشمت فقط بخاطر خودت
منو آقاي کوراتا تونستيم پامونو کج نذاريم
برو و به اُتسوکا بگو که من منشي يوشي رو کشتم
اگه پاي اون پيرمرد رو وسط بکشين منم لو ميدم که کي يوشي رو کشت
متاسفم
! احمق ! همه چيزو خراب کردي
من برگشتم رئيس
چي شده ؟
کي اونجا بود ؟
. کنجي يه موش کثيفه . اون دعوتت رو رد کرد با کوراتا رفيقه
رفيق کوراتا ؟ کي هست ؟
اومِتاني . کاواره ـي غرب رو اداره ميکنه
تتسو گفت که قتل کوراتا رو گردن ميگيره ؟
آره
ميدونم ، پس ماهم بايد با همين چيزا پيش بريم
ميخواي چيکارش کني ؟
بايد بجنگيم ، من و کوراتا
گرفتنش راحته
اون گروهشو منحل کرد . به همين سادگيا نميتونه آدماي سابقش رو به خدمت بگيره
کي ؟
! امشب
حتي ميتوني بخاطر ماتسوکو اينکارو بکني
! کوراتا ! تتسو ! يه آشي براتون بپزم
افرادمو جمع کن
! رئيس تو دردسر افتاديم
! دارودسته ـي تامورا هم به کوراتا کمک ميکنن
تامورا ؟ تو از کجا خبردار شدي ؟
تتسو و رئيس تامورا رو باهم ديدم
بد شد
اگه تامورا بهشون کمک کنه اوضاع خيلي خطرناک ميشه
. درخواست تتسو بوده اون از تامورا خواسته
تامورا باشه يا نه ، چه اهميتي واسه ما داره ؟
! آروم باشين
فوجيمورا ، چيکار بايد بکنيم ؟
مشکلمون تتسوئه
رئيس ، تتسو رو بسپرين به من
از توکيو ميندازمش بيرون
ميتوني اينکارو بکني ؟
فقط تماشام کنين
، اگه اُتسوکا تتسورو بگيره يعني ساختمون رو ديگه نميخواد ؟
توي اين يکي مورد آره
تتسو واسه هردو طرفمون مشکل سازه
! اين يه توهينه
به اُتسوکا بگو
! ما هردو توي قتل يوشي اشتباه کرديم
نميخوام با فدا کردن يکي از آدمام راهو آسون کنم
! حالا هم گمشو بيرون
دوس ندارم از پيشتون برم ولي خواهش ميکنم بذارين برم
کوماموتو چيزي گفته ؟
نه ، نظر خودمه
اگه من بمونم شرايط بدتر ميشه
رئيس تامورا هم گرفتار ميشه
خواهش ميکنم بذارين برم
بايد هرچه زودتر برم
من نگرانتونم
تو مايه ـي آرامش من بودي ، تتسو
ميتونم برم ؟
مراقب خودت باش
شما هم همينطور قربان
ممنون
ژاپن به اندازه ـي کافي بزرگ هست
يه جايي گير ميارم و مثه يه آواره شده از توکيو زندگي ميکنم
ميدونم
تتسو ، مردي از توکيو ؟
اينو بگير
لازم ندارم
احمق . پول هميشه لازمه
اگه قبولش نکني گريه ميکنم
باشه قبولش ميکنم خداحافظ
بيا قبلش يه چيزي باهم بخوريم ، چون قراره يه مدتي نبينمت
نه ، رفتن سخت تر ميشه
باشه ، يعني واقعا ميخواي بري ؟
آره ، شانس به همراهتون قربان
! تتسو ، وايسا
به شيمادا توي شوناي تلفن کن
بگو مهمه . عجله کن
تتسو برو شوناي پيش شيمادا
نميخوام توي اولين سفرت بهت سخت بگذره
به شيمادا تلفن ميکنم
بيا اينجا بشين
خودم براش توضيح ميدم
بفرمايين قربان
باشه
از شوناي قربان
تلفن کرد ؟
! چقدر سريع
! قطعش کن
خودم بعدا تلفن ميکنم
چي شده ؟
هيچي
بخوبي از خودت مراقبت کن
قبل از اينکه بري يه سري به چيهارا بزن
الو
تويي ؟ کجايي ؟
چي ، شوناي ؟ صبر کن چيهارا رو صدا کنم
خشک کن خوب ، اسم ؟
افسون بانو رو تست کن
ممنون
! چيهارا ، تلفن
الو . الو
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com
! اونجاست
! تتسو
! تتسويا
بازرس ساکاي . بايد همرام بياي
! من سنزو از دسته ـي جنوبيام ! خواهش ميکنم
منتظرت بوديم که بياي
منتظر من بودين ؟
الان ديگه ميتونيم به دسته ـي شماليا غلبه کنيم
دسته ـي شماليا ؟ غلبه کنيم ؟
آره ، به سرنوشتشون پايان بديم
. بد جايي اومدم دنبال دردسر نيستم
چرا من بايد قاطي بشم ؟
فک نميکني که بايد کمکمون کني
رفيق اُتسوکا رياست دسته ـي شماليارو به عهده داره
! رئيس
آدماي توکيو اومدن که بهش کمک کنن
اگه بفهمه که اينجايي باهامون وارد جنگ ميشه
! داد نزن ! مهمون داريم
! رئيس ازم خواسته که ببرمت هتل
! ما ميتونيم بدون کمک پيروز شيم خواهش ميکنم
، من اصلاح شدم ولي آيا همين کافيه که ازم نااميد بشن ؟
! مرداي توکيو ، به ما کمک کنين
تتسو اينجاست ؟ من تاناکا از آدماي اُتسوکام
! اگه مردي بيا بيرون و مبارزه کن
! کشاورزاي بوگندو
! تتسوئه ! مراقب باشين
ده متر بايد برم
15, 14, 13, 12... متر 10
چرا منو نکشتي ؟
! ميخواستي بهم لطف کني
بايد بري به جهنم
يه پاياني واسه زندگي افسونگرت در نظر گرفتم
! معنيش ميشه تاتسوزو
چيکار کنم ؟ چيکار ميتونم بکنم ؟
! کجايي رفيق ! منم
! نميتونين تتسو رو اينجوري بکشين
! روي ضامنه
! شوتين استار
! رفتارتون دوستانه نباشه
قبلا آدم اُتسوکا بودم ولي الان ديگه يه آدم تنهام
! خودموني نشين
شرمنده که مجبور شدم اينطوري رفتار کنم
فکرشو نمي کردم که تو جونمو نجات بدي
فراموشش کن . ديگه دشمن نيستيم
مردم هميشه در مورد تو و اُتسوکا با هم صحبت ميکنن
چرا ولش کردي ؟
تنها بودن بهتره
! پس مرد تنهايي شدي
تو خودت توي همين مسيري
به زودي ميفهمي که احساس يه آدم آواره چيه
نه ، تو حس تعهدت رو از دست دادي
يعني اين بدِ ؟
سخته که از افکار مردم باخبر بشي
زياد به رئيس کوراتا اعتماد نکن
! اينو نميتونم قبول کنم
. چشمات منو نگران کرد شايد دارم پير ميشم
تا وقتيکه حالت خوب بشه اينجا ميمونم
، تو اومتاني رو ميشناسي رفيق کوراتا توي ساسبو ؟
باز اين برفِ شروع کرد به باريدن
اينجارو ترک کرد
! تتسويا
آوارگي ... آوارگي
کيوشو - جنوب ژاپن
ساسبو
تتسو با يه زندگي افسون شده ، ها ؟
لايت پانچ استفاده ميکني ؟
زيادم از تو پيرتر نيستم
من تتسوام ، از آشنايي با شما خوشحالم
، رئيس کوراتا بهم پيغام داده بود بخاطر همين منتظرت بودم
بشين
چي شده ؟
شوتين استار ؟
اومد که ازم تشکر کنه
اينجاست ؟
ميخواد يه مدت بمونه
. متوجهم . من ميرم بهرحال ممنونم
چرا ؟ مگه باهاش مشکل داري ؟
از آدماي حق نشناس بدم مياد
. فک ميکردم افکار اون از مد افتاده تو که بدتري
شايدم بهتر باشه نموني
يه ضدِ حال اينجاست
بيا و ببين
همون شخصي که داره مثه ديوونه ها ميرقصه يکي از آدماي گروه ميناتوئه
واسه پيدا کردن تو از اون استفاه ميکنن
بازم آوارگي ؟
. بذارش به عهده ـي خودم چون رو اعصاب خودمم هستن
. نميخوام برات مزاحمت ايجاد کنم گم و گور ميشم
نه ، اونوقت ديگه نميتونم تو روي رئيس نگاه کنم
! تمومش کنين
! جلوشونو بگير
بهتر از آدماي ديگه باهم کنار ميايم
! رفيق
نميخوام باهات بجنگم
اگه بزنمش کارم ديگه تموم ميشه
ببين ، تتسو تکون نميخوره
! تفنگتو بنداز ! اينجا ديگه پايان زندگيه افعيه
مرده ؟
مرده
حتي يه قاتل هم ، فرجام خوشايندي نداره
به اُتسوکا متعهد شده بود ، آدم بيچاره
تتسو ، از آخرين باري که از هم جدا شديم چشمات تغييري نکردن
از اينکه جونمو نجات دادي بهت مديونم
! ولي از آدماي قدرنشناس بدم مياد
باهم دوست باشين
ازش خوشم مياد
ميخوام از درد خيانت نجاتش بدم
ميدونم ، ولي به کوراتا ميشه اعتماد کرد
چيکار کنيم ؟
مصالحه ؟ ! دو دستي چسبيده به ساختمون
ولي اون يوشي رو کشت
اُتسوکا فکر ميکنه که همه چيز بخوبي تموم شده
تله اي در کار نيست ، درسته ؟
بزار ببينيمش ، بعد يا ميگيريمش يا از دستش ميديم
خيله خب ، بايد سعي کنيم
چي ؟ تتسو سربه نيست بشه ؟ چطور ميتونم اينکارو بکنم ؟
از دسته ـي ميناتو بهم خبر دادن ! اومتاني مخفيش کرده
خب که چي ؟
اومتاني ميتونه سربه نيستش کنه
بعد منو تو ميتونيم دوست باشيم
! چاخان نميکنم اول قول بده ، بعدش اينو ميتوني داشته باشي
راجع به شرايط ديگه هم ازش بپرس
بغير از تتسو دوتا شرط ديگه هم دارم
. ساختمون مال توئه بدش به من 20 ميليون
چجور پرداخت ميکني ؟ - نقدا -
شرط ديگه ـت چيه ؟
چيهارو رو بهم بده
چيهارو ؟ ولي اون متعلق به تتسوئه
! بهمين دليل ميخوامش
تتسو مرده
! تتسو مرده
! گفتم تتسو مرده
. در هر حال سربه نيست ميشه اون تسليم نميشه
بگيرش
! تتسو يه آفَتِ
اگه دستگير بشه تو دردسر ميفتيم
هردومون ميفتيم زندان
بهتره که همچين اتفاقي نيفته
! باشه
الو ، غرب ، بفرماييد
توکيو ؟
يه تماس از توکيو
الو ، اومتاني هستم
آقاي کوراتا ؟
آره تتسو خوبه
چي ؟
ميدوني داري چي ميگي ؟
! سربه نيستش کن در غير اينصورت تو دردسر ميفتي
... ولي تتسو
! مهم نيست ! سربه نيستش کن ! منم آدم ميفرستم . بکشش
فهميدي ؟
اون برگشت
! پسر بيچاره
اُتسوکا چي ميخواد ؟
نميدونم
! اشتباه نکنين ... پليسا
! مگه نميبيني ؟ تتسو مرده
ديگه کافيه . دست از سر کوراتا بردار وگرنه تاوانشو پس ميدي
زندگيمو تو خطر انداختم ، حرفمو باور نميکني ؟
دروغه ! با اُتسوکا مصالحه نميکنه
! و منو هم سربه نيست نميکنه
رويامو خراب نکن
. ميدونم ، هرچه سريعتر بزن به چاک ممکنه اومتاني تورو بکشه
! دوباره شروع نکن ! ديگه دارم قاطي ميکنم
ميدونم
چيکار ميکنين ؟
ميبيني ؟ حتي اومتاني هم توسط رابط دسته ! تحريک شده ! اون تورو ميکشه
حالا باورت شد ؟
... ولي
حالا شناختيش ؟
! نبايد به توکيو برگردي
ولي ميخوام حقيقتو با چشاي خودم ببينم
! باشه ، معطلش ميکنم ! تو برو
ممنون
! اومتاني
اولش ميخواستم بکشمش
ولي بعد فکرشو کردم که کي از اين جريان سود ميبره
يه روز بهت ميگم که چه حسي داري
اون خوب و نجيبه
سخته با آدمي که يه بار خوبه يه بار قاطيه سروکار داشته باشي
حتما ميره
واقعا نميخوام اينکارو بکنه
ولي بالاخره بايد بره
! چيهارو
! تقصيري نداره ! نميتونه آواز بخونه
! درستش ميکنم ! آموزشات اوليه خيلي مهمه
! اين کارو نکن
! تو گذاشتي تتسو بميره ميخواي با اين چيکار کني ؟
! بيا بريم چيهارو ! ميبرمت خونه
! يا بخون يا اين ميميره
تو بمن خيانت کردي ؟
! رفيق
! آدمامو خبر کن
ميخوام اين جهنمو بهم بريزم وگرنه آينده اي واسم نميمونه
! تفنگتو بنداز
ذات واقعيت رو نشون دادي رئيس
! يکي از همين چيزاست ! برو بمير
چاره اي ندارم
به عنوان يه يادگاري از طرف من نگهش دار
! تتسويا
! تتسو
! ديگه آدم تو نيستم
! يه آواره به زن نياز نداره
! تتسويا
! نميتونم با يه زن قدم بزنم
گُلي که در روياي خداحافظي باشه
پژمرده ميشه و ميميره
اگه من بميرم مثه يه مرد ميميرم
پابرجا باش من حتي گذاشتم که عشق هم بگذره
من يه آواره ـم مردي از توکيو
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com